1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:34,619 --> 00:00:40,875
O SÉTIMO CONTINENTE
4
00:04:09,375 --> 00:04:12,962
Parte Um
1987
5
00:04:37,528 --> 00:04:38,779
Manhã.
6
00:04:40,698 --> 00:04:41,866
Manhã.
7
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
Bom dia, querido.
8
00:05:50,184 --> 00:05:52,269
Levante-se, Eva.
9
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
Manhã.
10
00:06:59,545 --> 00:07:01,672
Vista seu suéter vermelho.
11
00:07:20,649 --> 00:07:23,235
Você tem tudo pronto para a escola?
12
00:07:35,789 --> 00:07:38,459
- Seu irmão vem esta noite.
-Eu sei.
13
00:07:39,084 --> 00:07:41,170
Você pode me ajudar com as compras?
14
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Eu vou buscar você.
15
00:07:44,340 --> 00:07:46,175
Você pode me trazer alguma coisa?
16
00:07:46,884 --> 00:07:49,178
- O que?
- Algo bom.
17
00:09:15,472 --> 00:09:17,141
Queridos mãe e pai,
18
00:09:17,307 --> 00:09:20,811
Por favor, desculpe George e eu por não
escrever mais cedo
19
00:09:20,978 --> 00:09:23,188
mas muita coisa aconteceu aqui desde
A morte da mamãe,
20
00:09:23,355 --> 00:09:26,442
simplesmente não tivemos tempo.
21
00:09:26,608 --> 00:09:29,486
Meu irmão, Alexandre,
foi atingido com muita força
22
00:09:29,653 --> 00:09:32,406
e não sabíamos bem
o que devemos fazer por ele.
23
00:09:32,573 --> 00:09:35,200
Ele ficou extremamente deprimido.
24
00:09:35,367 --> 00:09:38,704
Havia dias em que ele não conseguia
saia da cama.
25
00:09:38,871 --> 00:09:41,415
Eventualmente ele teve que ir para o hospital
26
00:09:41,582 --> 00:09:43,459
e recebi um tratamento terrível.
27
00:09:43,625 --> 00:09:46,920
Foi horrível eu ter que cuidar
o negócio sozinho,
28
00:09:47,087 --> 00:09:49,339
cuidar da liquidação do testamento,
29
00:09:49,506 --> 00:09:51,467
a família…
30
00:09:51,633 --> 00:09:56,096
e cuidar do meu irmão doente
tudo ao mesmo tempo.
31
00:09:56,472 --> 00:10:00,017
Graças a Deus as coisas se acalmaram:
32
00:10:00,184 --> 00:10:01,977
Alexander está de volta ao trabalho,
33
00:10:02,144 --> 00:10:05,481
então finalmente tenho tempo para escrever.
34
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
George foi maravilhoso em tudo isso…
35
00:10:09,276 --> 00:10:13,071
mesmo que os tempos fossem tão
difíceis para ele como foram para mim:
36
00:10:13,238 --> 00:10:17,075
Ele foi transferido para um novo departamento
onde ele foi garantido
37
00:10:17,659 --> 00:10:20,704
que suas chances de promoção
seria melhor
38
00:10:20,871 --> 00:10:24,041
Infelizmente, ele tem um chefe diferente,
um homem incompetente
39
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
que se aposentará em alguns anos
40
00:10:27,294 --> 00:10:29,755
e acha que sabe tudo
melhor do que qualquer outra pessoa.
41
00:10:29,922 --> 00:10:32,841
Temo que George
pode assumir sua posição,
42
00:10:33,008 --> 00:10:37,137
ele fez tudo o que pôde pensar para
dificultar as coisas para ele.
43
00:10:37,721 --> 00:10:41,099
Mas você conhece seu filho:
coisas assim o estimulam
44
00:10:41,266 --> 00:10:44,019
e ele faz tudo que pode
45
00:10:44,186 --> 00:10:48,982
para cumprir todas as tarefas
para provar que ele é o melhor.
46
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
A propósito, o salário dele
também foi levantado, então estamos…
47
00:10:51,568 --> 00:10:55,572
graças à herança que recebi
depois da morte da mamãe também -
48
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
em excelente estado financeiro.
49
00:10:59,034 --> 00:11:01,662
Bem, o que mais devo dizer?
50
00:11:01,828 --> 00:11:05,082
Sim, Eva está - bata na madeira -
51
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
de volta com boa saúde.
52
00:11:07,960 --> 00:11:10,420
Ela não teve um ataque de asma
53
00:11:10,712 --> 00:11:15,342
desde que visitamos você no inverno passado.
O médico está muito satisfeito.
54
00:11:15,717 --> 00:11:18,178
Ela manda um abraço e um beijo para você.
55
00:11:18,428 --> 00:11:21,765
Como você pode ver, no fundo,
nada além de boas notícias.
56
00:11:21,932 --> 00:11:25,811
Assim como Evi, mando um abraço para vocês dois
e um beijo. Tome cuidado.
57
00:11:25,978 --> 00:11:28,313
Sua nora Anna.
58
00:11:29,314 --> 00:11:30,274
P. S.
59
00:11:30,607 --> 00:11:33,402
George, claro, manda lembranças
para vocês dois
60
00:11:33,569 --> 00:11:38,156
e pede que você o perdoe
por não ter escrito ele mesmo
61
00:11:46,206 --> 00:11:47,958
Ela está lá.
62
00:11:56,341 --> 00:11:58,385
Diga-me o que está acontecendo aqui.
63
00:12:11,148 --> 00:12:12,357
Vamos,
64
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
diga-me o que há de errado.
65
00:12:17,446 --> 00:12:19,323
Vamos, seja razoável,
66
00:12:19,698 --> 00:12:21,450
diga-me o que há de errado.
67
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
Ela não consegue mais ver.
68
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
Está certo?
69
00:12:32,461 --> 00:12:34,129
Isso é verdade?
70
00:12:35,672 --> 00:12:36,632
Sim.
71
00:12:38,800 --> 00:12:40,302
Desde quando?
72
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
Há quanto tempo ela não consegue ver?
73
00:12:46,558 --> 00:12:48,935
Desde agora - no banheiro.
74
00:12:50,228 --> 00:12:51,939
Isso é verdade?
75
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
Abra seus olhos.
76
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Vamos, abra os olhos!
77
00:13:09,581 --> 00:13:13,126
Pelo amor de Pete, abra os olhos!
De que outra forma posso ver o que há de errado com você?
78
00:13:20,092 --> 00:13:20,967
Ok, Eva,
79
00:13:22,761 --> 00:13:27,391
se você não abrir os olhos, então nós
todos apenas deixam você aqui sozinho.
80
00:13:31,228 --> 00:13:32,145
Vamos!
81
00:13:35,565 --> 00:13:36,900
Professor!
82
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
Sim?
83
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
Eu não consigo ver.
84
00:13:49,121 --> 00:13:50,706
Olhe para mim.
85
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
Você me vê?
86
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- Isso também?
- Não.
87
00:14:05,220 --> 00:14:06,263
O quê?
88
00:14:06,430 --> 00:14:07,639
O que você quer dizer com «o quê»?
89
00:14:07,806 --> 00:14:10,600
- O que você não consegue ver?
- Seu…
90
00:14:20,861 --> 00:14:24,781
Ninguém poderia saber
quão míope ela era.
91
00:14:25,198 --> 00:14:28,535
Ela realmente escondeu isso muito bem ...
92
00:14:28,702 --> 00:14:29,953
Obrigado.
93
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
E ela era minha amiga.
94
00:14:31,747 --> 00:14:33,623
Sente-se, por favor.
95
00:14:36,293 --> 00:14:39,004
Você pode imaginar, nessa idade:
96
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
feio, cara cheia de abóboras…
97
00:14:42,758 --> 00:14:45,761
e determinado a ser…
98
00:14:46,344 --> 00:14:48,263
meu amigo do peito.
99
00:14:49,473 --> 00:14:54,061
Mas eu tinha outras coisas acontecendo
na minha cabeça, disso você pode ter certeza.
100
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
Olhe para cima, por favor.
101
00:14:57,147 --> 00:14:58,148
De qualquer forma,
102
00:14:58,982 --> 00:15:00,192
um dia,
103
00:15:00,650 --> 00:15:04,321
ela aparece usando essas roupas grossas,
óculos grotescos.
104
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
Olhe para frente, por favor.
105
00:15:07,449 --> 00:15:10,577
Ela realmente parecia um sapo.
106
00:15:11,328 --> 00:15:12,412
Quero dizer,
107
00:15:12,829 --> 00:15:16,333
Eu senti pena dela de certa forma,
mas você sabe como são as crianças.
108
00:15:16,958 --> 00:15:20,545
Eles perguntaram: "Como você gosta
os óculos do seu amigo do peito?»
109
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
«Eles são nojentos» eu disse.
110
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
Eu nunca esquecerei
111
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
o olhar que ela me deu.
112
00:15:28,637 --> 00:15:31,807
Então ela falou
com aquele sotaque alemão,
113
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
cheio de despeito:
114
00:15:33,517 --> 00:15:37,646
«Espero que todos tenham que usar óculos!»
115
00:15:38,188 --> 00:15:40,816
Quase rolamos no
chão para rir.
116
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Ela ficou lá
117
00:15:43,109 --> 00:15:46,696
e não sabia o que fazer e
de repente ela molhou as calças.
118
00:15:46,863 --> 00:15:49,908
Quero dizer,
119
00:15:51,785 --> 00:15:55,163
você tem que imaginar,
ela ficou no meio da sala de aula
120
00:15:55,330 --> 00:15:58,416
e de repente houve
uma poça no chão.
121
00:16:00,085 --> 00:16:01,294
E,
122
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
e a maldição?
123
00:16:03,922 --> 00:16:04,840
O que posso dizer,
124
00:16:05,340 --> 00:16:08,134
na formatura, todos usávamos óculos.
125
00:16:08,301 --> 00:16:09,261
A turma inteira?
126
00:16:10,137 --> 00:16:11,888
A turma inteira!
127
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
A professora entrou
128
00:16:16,852 --> 00:16:20,355
e perguntou o que era aquilo no chão
129
00:16:21,439 --> 00:16:23,733
e ela fugiu.
130
00:16:25,026 --> 00:16:28,113
Eventualmente, ele nos fez limpar a bagunça.
131
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
Ah, bem,
132
00:16:31,992 --> 00:16:33,118
você sabe
133
00:16:34,161 --> 00:16:36,496
como são as crianças.
134
00:16:36,997 --> 00:16:39,833
O que mais você poderia dizer?
135
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Como vai?
136
00:23:32,203 --> 00:23:34,914
Sim, o que você quer dizer?
Qual é o problema?
137
00:23:36,624 --> 00:23:39,043
Não, estou com medo
esta semana não seria muito boa.
138
00:23:39,210 --> 00:23:41,713
Por que você pergunta? O que ela fez?
139
00:23:43,923 --> 00:23:45,049
O que?
140
00:23:50,597 --> 00:23:51,931
É difícil para mim acreditar.
141
00:24:11,826 --> 00:24:14,579
O que deu em você?
142
00:24:19,375 --> 00:24:21,461
Você está louco?
143
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
-Por que?
- O que você quer dizer com por quê?
144
00:24:26,883 --> 00:24:30,803
Como você pode dizer a alguém que é cego?
Você está louco?
145
00:24:32,430 --> 00:24:34,182
Eu não.
146
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
Você não fez isso?
147
00:24:38,019 --> 00:24:40,647
Seu professor não inventou isso!
148
00:24:44,567 --> 00:24:46,319
Responda-me!
149
00:24:47,820 --> 00:24:49,614
Eu não disse que era cego.
150
00:24:58,539 --> 00:25:00,083
Olhe para mim.
151
00:25:04,045 --> 00:25:06,631
É verdade que você fingiu
ser cego?
152
00:25:10,426 --> 00:25:11,803
Diga-me se você fez ou não.
153
00:25:14,138 --> 00:25:16,557
Eu quero ouvir a verdade.
154
00:25:19,102 --> 00:25:20,353
Venha,
155
00:25:20,937 --> 00:25:23,815
você não pode ter medo.
Não vou te machucar de forma alguma.
156
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
Honestamente. Mas me diga:
157
00:25:27,110 --> 00:25:29,445
Você fingiu ser cego?
158
00:25:31,447 --> 00:25:32,573
Sim.
159
00:26:12,363 --> 00:26:14,866
E Anna perguntou: "a turma inteira?"
160
00:26:15,283 --> 00:26:17,827
e ela disse: "Sim, toda a turma
161
00:26:17,994 --> 00:26:20,455
"use óculos feios!»
162
00:26:20,621 --> 00:26:21,998
Eu disse a ela
163
00:26:22,290 --> 00:26:25,877
a bruxinha obviamente tinha
nenhuma noção de lentes de contato.
164
00:26:38,431 --> 00:26:40,558
- Você gostaria de mais?
- Sim, por favor.
165
00:26:49,776 --> 00:26:53,905
Tem folga para o imposto sobre herança
já foi concedido?
166
00:26:54,280 --> 00:26:55,698
Mais ou menos.
167
00:26:56,282 --> 00:26:58,367
Ainda não obtivemos resposta
168
00:26:58,534 --> 00:27:01,996
mas o Dr. Knopp acha que eles não serão problema
considerando os investimentos
169
00:27:02,163 --> 00:27:04,248
estamos fazendo no negócio.
170
00:27:05,374 --> 00:27:08,461
É muito bom para vocês dois também,
não é?
171
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
Devo diminuir um pouco?
172
00:27:33,486 --> 00:27:35,404
Não por minha conta.
173
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
Obrigado.
174
00:28:39,218 --> 00:28:42,013
Aliás, é excelente, mana.
175
00:28:43,097 --> 00:28:44,015
Obrigado.
176
00:28:47,685 --> 00:28:49,478
Com o que você temperou?
177
00:28:49,645 --> 00:28:51,814
Deixe-me pensar... sal, pimenta,
178
00:28:51,981 --> 00:28:53,441
um dente de alho, tomilho,
179
00:28:54,317 --> 00:28:55,818
manjericão…
180
00:28:56,569 --> 00:29:00,281
e depois uma pitada de tabasco no final…
181
00:29:03,242 --> 00:29:05,202
O que está errado?
Aconteceu alguma coisa?
182
00:29:38,736 --> 00:29:39,862
Espere um segundo.
183
00:31:43,986 --> 00:31:48,032
Você sabe o que mamãe me disse
alguns dias antes de ela morrer?
184
00:31:48,199 --> 00:31:50,326
«Às vezes pergunto-me
185
00:31:50,618 --> 00:31:54,663
«como seria se tivéssemos um monitor
186
00:31:55,206 --> 00:31:58,042
«em vez de uma cabeça
onde poderíamos ver nossos pensamentos. "
187
00:33:04,441 --> 00:33:07,486
Já escovou os dentes, querido?
188
00:33:31,760 --> 00:33:35,431
Você gosta da história em quadrinhos
tio Alex trouxe para você?
189
00:33:40,936 --> 00:33:43,230
Ele te ama muito.
Você sabia disso?
190
00:33:51,238 --> 00:33:52,448
Eu também.
191
00:33:54,074 --> 00:33:55,200
Sim.
192
00:34:02,291 --> 00:34:04,543
Você se sente sozinho às vezes?
193
00:34:15,804 --> 00:34:17,473
Você ama papai
194
00:34:18,098 --> 00:34:19,308
e eu?
195
00:34:28,317 --> 00:34:30,736
Então, hora de orações.
196
00:34:31,862 --> 00:34:36,241
Querido Senhor, faça-me manso,
para que eu no Céu Te encontre.
197
00:34:36,408 --> 00:34:38,619
Ok, hora de dormir. Boa noite.
198
00:34:39,370 --> 00:34:41,664
Você vai deixar a luz acesa?
199
00:34:41,830 --> 00:34:43,874
Não, querido. Já é tarde demais.
200
00:34:44,041 --> 00:34:46,418
Bons sonhos.
201
00:34:47,169 --> 00:34:48,254
Boa noite.
202
00:34:49,505 --> 00:34:50,881
Boa noite.
203
00:35:39,430 --> 00:35:40,889
Qual é o problema?
204
00:35:44,935 --> 00:35:46,061
Nada.
205
00:36:10,044 --> 00:36:13,505
Parte Dois
1988
206
00:37:35,379 --> 00:37:36,296
Bom dia, querido!
207
00:38:14,877 --> 00:38:16,170
Está chovendo.
208
00:38:47,576 --> 00:38:49,036
Bom dia, querido!
209
00:38:56,001 --> 00:38:57,544
Acordar.
210
00:38:58,295 --> 00:38:59,338
Bom dia.
211
00:40:14,204 --> 00:40:17,291
… no início do mês,
há quatro dias,
212
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
George assumiu seu novo cargo.
213
00:40:20,961 --> 00:40:22,963
Foi um trabalho árduo.
214
00:40:23,547 --> 00:40:25,132
Talvez você se lembre
215
00:40:25,299 --> 00:40:27,592
quando ele foi transferido:
216
00:40:27,759 --> 00:40:30,470
seu novo chefe era tudo menos
favoravelmente inclinado a ele.
217
00:40:30,637 --> 00:40:33,223
Mas agora ele conseguiu…
218
00:40:34,558 --> 00:40:37,769
Seu espírito de trabalho trouxe inspiração
no departamento
219
00:40:37,936 --> 00:40:42,482
e quando o chefe dele adoeceu
um problema intestinal aparentemente sério
220
00:40:42,649 --> 00:40:45,152
e estava mais de licença médica do que no trabalho,
221
00:40:45,319 --> 00:40:47,070
eles perguntaram ao George
222
00:40:47,237 --> 00:40:50,699
para assumir o departamento
provisoriamente.
223
00:40:53,160 --> 00:40:55,912
Seu chefe vai se aposentar
daqui a alguns anos, pelo menos
224
00:40:56,079 --> 00:40:59,541
então é apenas uma formalidade até George
é oficialmente nomeado
225
00:40:59,708 --> 00:41:01,543
o chefe do departamento
226
00:41:01,710 --> 00:41:05,630
Você pode estar muito orgulhoso de seu filho.
227
00:41:05,797 --> 00:41:08,216
Alex também se encontrou novamente.
228
00:41:08,383 --> 00:41:11,511
Ele fez um cruzeiro
para a Escandinávia no verão
229
00:41:11,678 --> 00:41:13,889
e isso lhe fez muito bem.
230
00:41:14,056 --> 00:41:15,682
Ele manda cumprimentos.
231
00:41:16,475 --> 00:41:21,355
Dr. Breitenfels, superintendente de George
no trabalho, vai jantar conosco esta noite,
232
00:41:21,521 --> 00:41:23,732
para retribuir um convite
233
00:41:23,899 --> 00:41:27,110
para uma festa há 14 dias
234
00:41:27,277 --> 00:41:31,782
onde está o novo cargo de George
foi, por assim dizer, anunciado oficialmente.
235
00:41:32,574 --> 00:41:34,159
Ele é conhecido como epicurista
236
00:41:34,326 --> 00:41:38,747
então terei que dar
meu melhor para conquistá-lo.
237
00:41:39,414 --> 00:41:42,751
A propósito, com sua receita,
sogra: pato recheado.
238
00:41:42,918 --> 00:41:44,878
Mantenha os dedos cruzados…
239
00:41:47,672 --> 00:41:51,218
Eu só queria pegar alguns
dos meus pertences pessoais.
240
00:41:51,385 --> 00:41:53,428
Eles não estão mais aqui.
241
00:41:55,472 --> 00:41:56,640
Como é isso?
242
00:41:58,892 --> 00:42:00,018
Eles eram…
243
00:42:02,479 --> 00:42:04,564
Mandei alguém buscá-los.
244
00:42:05,607 --> 00:42:08,026
eu não queria nada
245
00:42:08,777 --> 00:42:11,905
acontecer com eles...
246
00:42:12,280 --> 00:42:12,948
Sim, eu entendo.
247
00:42:16,535 --> 00:42:18,620
E onde você os colocou?
248
00:42:20,872 --> 00:42:22,582
Eles estão no departamento de pessoal.
249
00:42:22,749 --> 00:42:23,625
Eu vejo…
250
00:42:25,252 --> 00:42:26,503
Obrigado.
251
00:42:37,514 --> 00:42:40,392
-Bem.
- Você está se sentindo melhor?
252
00:42:40,559 --> 00:42:41,601
O que?
253
00:42:42,853 --> 00:42:44,604
Ah, sim,
254
00:42:44,771 --> 00:42:46,064
está tudo bem.
255
00:42:46,773 --> 00:42:49,359
- Fico feliz em ouvir isso.
-Sim.
256
00:42:53,864 --> 00:42:55,532
Você deve ter esquecido isso.
257
00:43:03,039 --> 00:43:05,709
Desculpe se eu incomodei você.
258
00:43:06,042 --> 00:43:07,669
Por favor, não há necessidade de mencionar isso.
259
00:43:09,838 --> 00:43:10,964
Bom dia.
260
00:44:22,869 --> 00:44:26,456
Diga a ele que estou ansioso
até esta noite!
261
00:45:02,659 --> 00:45:05,620
A esposa dele está resfriada.
Ele virá sozinho.
262
00:45:08,665 --> 00:45:10,875
Você acha
eles estão apenas dando desculpas?
263
00:45:11,418 --> 00:45:13,378
Não, ele parecia muito sincero.
264
00:45:51,833 --> 00:45:53,376
O que está atrasando as coisas?
265
00:45:55,253 --> 00:45:57,380
Provavelmente um acidente.
266
00:51:03,478 --> 00:51:07,065
Parte Três
1989
267
00:51:08,900 --> 00:51:10,568
Dirija com cuidado, você ouviu.
268
00:51:10,735 --> 00:51:13,571
Há muito trânsito hoje. ouvi
eles falando sobre isso no rádio.
269
00:51:13,738 --> 00:51:14,864
Sim, mamãe.
270
00:51:15,031 --> 00:51:17,992
- Obrigado novamente por tudo.
- Não mencione isso.
271
00:51:18,201 --> 00:51:20,245
Deus te abençoe, Everl.
272
00:51:20,411 --> 00:51:21,788
- Bye Bye.
- Me dê um beijo.
273
00:51:21,955 --> 00:51:23,706
Dê um beijo na vovó.
274
00:51:25,750 --> 00:51:27,627
- Cuidem-se, você ouviu.
- Tchau, mãe.
275
00:51:27,794 --> 00:51:30,255
- Deus te abençoe, Everl.
- Tchau.
276
00:51:34,133 --> 00:51:35,510
Tome cuidado, mamãe.
277
00:51:36,594 --> 00:51:39,806
Escreva logo - pelo menos você, Anna.
278
00:51:39,973 --> 00:51:44,102
Com meninos eu já sei que não
ajude a lembrá-los.
279
00:51:44,394 --> 00:51:45,395
Sim, mãe.
280
00:53:52,480 --> 00:53:55,733
Ela não os alimentou
hoje e ontem.
281
00:53:59,779 --> 00:54:02,865
A Sra. Gebhardt não alimentou os peixes.
282
00:54:05,409 --> 00:54:08,746
Teremos apenas que demiti-la.
Amanhã.
283
00:54:22,844 --> 00:54:24,345
Eva! Jantar!
284
00:54:46,701 --> 00:54:49,662
- Você quer alguma coisa ou não?
- Obrigado.
285
00:55:36,501 --> 00:55:38,127
Obrigado. Isso é o suficiente.
286
00:55:39,962 --> 00:55:42,465
- Lave-se, ok?
-Sim, mamãe.
287
00:55:45,760 --> 00:55:49,680
Querido Senhor, faça-me manso,
para que eu no Céu Te encontre.
288
00:55:49,847 --> 00:55:51,599
Boa noite meu amor.
289
00:55:52,391 --> 00:55:54,268
Você vai deixar a luz acesa?
290
00:55:54,435 --> 00:55:57,563
Não, é hora de dormir.
Foi uma longa jornada. Boa noite.
291
00:55:58,272 --> 00:55:59,732
Boa noite.
292
00:56:44,777 --> 00:56:45,945
Boa noite.
293
00:56:46,779 --> 00:56:47,947
Boa noite.
294
00:57:08,217 --> 00:57:11,345
Temos que cancelar
a assinatura do jornal.
295
00:57:43,961 --> 00:57:46,964
Queridos mãe e pai,
296
00:57:48,549 --> 00:57:52,053
Uma resposta rápida
297
00:57:52,219 --> 00:57:55,681
mesmo que você sempre tenha dito
Eu era um escritor de cartas preguiçoso
298
00:57:55,848 --> 00:57:58,309
e você nunca teve notícias minhas.
299
00:57:59,101 --> 00:58:02,396
Hoje, um dia depois de voltar
de visitar você,
300
00:58:02,897 --> 00:58:05,358
Eu larguei meu emprego.
301
00:58:06,150 --> 00:58:08,944
Meu chefe inicialmente ficou um pouco surpreso,
302
00:58:09,111 --> 00:58:11,614
como você também deve estar,
303
00:58:12,156 --> 00:58:15,910
mas ele percebeu que eu tinha algo melhor
304
00:58:16,077 --> 00:58:19,747
e ele não queria me segurar
se eu quisesse ir.
305
00:58:19,914 --> 00:58:21,123
E é assim mesmo.
306
00:58:23,125 --> 00:58:27,171
Você provavelmente está se perguntando
por que eu não te contei
307
00:58:27,338 --> 00:58:29,590
tudo isso enquanto estávamos lá.
308
00:58:30,466 --> 00:58:34,053
Mas você não acha que os debates
309
00:58:34,220 --> 00:58:36,889
só teria estragado o tempo
tivemos juntos,
310
00:58:37,056 --> 00:58:39,058
para você e para nós?
311
00:58:40,059 --> 00:58:44,730
Quando você decide algo
você deveria cumpri-lo
312
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
Isso é o que meu pai sempre dizia.
313
00:58:49,360 --> 00:58:51,779
E tomamos uma decisão.
314
00:58:52,571 --> 00:58:56,617
Decidimos partir
porque não há nada,
315
00:58:57,201 --> 00:58:59,662
além de você,
para nos manter amarrados aqui.
316
00:59:00,037 --> 00:59:04,709
Anna já havia arranjado para o irmão
para assumir a parte dela no negócio…
317
00:59:05,501 --> 00:59:08,212
antes de visitarmos você,
então ele administrará o negócio
318
00:59:08,379 --> 00:59:10,339
sozinho agora.
319
00:59:10,506 --> 00:59:11,924
É para um casamento, senhorita?
320
00:59:14,718 --> 00:59:17,721
- Não, não. Exatamente.
- Você está recebendo convidados?
321
00:59:17,888 --> 00:59:19,056
Não.
322
00:59:50,588 --> 00:59:51,755
Eva.
323
00:59:52,590 --> 00:59:55,217
Qual é o problema?
Você tem pulgas?
324
00:59:57,261 --> 00:59:59,138
Coça.
325
01:00:01,056 --> 01:00:03,017
Deixe-me dar uma olhada.
326
01:00:06,395 --> 01:00:07,771
Nada.
327
01:00:07,938 --> 01:00:08,689
Sim, existe.
328
01:00:08,856 --> 01:00:10,983
Você está vermelho porque arranhou.
329
01:00:11,150 --> 01:00:14,904
- Mas coça.
- Venha, sente-se e não se coce.
330
01:02:10,728 --> 01:02:13,188
A última vez.
Tudo está em ordem.
331
01:02:13,355 --> 01:02:14,356
Obrigado.
332
01:02:16,567 --> 01:02:18,611
Aí está meu formulário de seguro médico.
333
01:02:19,820 --> 01:02:20,696
Obrigado.
334
01:02:35,461 --> 01:02:36,795
Isso é tudo?
335
01:02:37,338 --> 01:02:38,505
Sim.
336
01:03:24,218 --> 01:03:28,347
No total são 478.000 xelins
e 60 Groschen.
337
01:03:28,514 --> 01:03:32,059
Mas não posso pagar os juros
devido à condição de 5 anos.
338
01:03:32,226 --> 01:03:33,227
Isso não importa.
339
01:03:33,394 --> 01:03:36,605
Posso perguntar por que você precisa do
dinheiro tão de repente?
340
01:03:36,772 --> 01:03:39,608
Você pode ficar melhor com um empréstimo.
341
01:03:39,775 --> 01:03:42,444
Você pode pegar um empréstimo…
342
01:03:42,611 --> 01:03:44,238
Estamos emigrando.
343
01:03:44,405 --> 01:03:46,073
Para a Austrália.
344
01:05:03,859 --> 01:05:06,945
Olá. É o professor
A Sra. Polasek ainda está aí?
345
01:05:07,571 --> 01:05:09,364
Sim, obrigado, vou esperar.
346
01:05:24,296 --> 01:05:26,924
Sim. Olá, aqui é Anna Schober.
347
01:05:27,382 --> 01:05:30,135
Eu gostaria de desculpar
minha filha da escola.
348
01:05:30,302 --> 01:05:32,471
Ela pegou uma gripe enquanto esquiava.
349
01:05:32,638 --> 01:05:34,473
Ela está com quase 40 graus de febre.
350
01:08:28,647 --> 01:08:30,273
O que eles queriam?
351
01:08:33,819 --> 01:08:35,904
Eles trouxeram algo para comer.
352
01:09:41,678 --> 01:09:44,681
Só existe o problema
com nossa pequena Eva;
353
01:09:44,848 --> 01:09:47,684
pensamos muito
354
01:09:48,018 --> 01:09:50,353
sobre se deveríamos levá-la conosco
355
01:09:50,520 --> 01:09:53,356
ou se deveríamos deixá-la com você.
356
01:09:55,192 --> 01:09:57,486
Como você pode imaginar, mamãe,
357
01:09:57,652 --> 01:10:00,614
e você, pai, com certeza também,
358
01:10:00,781 --> 01:10:06,203
essa decisão nos custou
muitas noites sem dormir
359
01:10:06,369 --> 01:10:11,166
porque embora tenhamos certeza
estamos fazendo a coisa certa para nós,
360
01:10:12,167 --> 01:10:17,381
é outra questão fazer uma escolha
sobre a vida de outra pessoa
361
01:10:18,006 --> 01:10:21,218
quem é a pessoa mais querida
do mundo para você.
362
01:10:23,095 --> 01:10:27,099
Talvez você possa se lembrar
quando estávamos com você
363
01:10:27,265 --> 01:10:32,396
na igreja na Páscoa
e ouvimos a cantata
364
01:10:33,438 --> 01:10:37,484
7 ansioso pela minha morte».
365
01:10:38,193 --> 01:10:41,196
Depois, Evi disse:
366
01:10:41,363 --> 01:10:42,697
«eu também»
367
01:10:43,573 --> 01:10:46,493
e você ficou bastante chocado.
368
01:10:48,453 --> 01:10:51,581
Nós conversamos muito sobre isso
desde aquela época
369
01:10:52,374 --> 01:10:57,254
e eu sei que Evi
não tem medo de morrer.
370
01:10:58,839 --> 01:11:05,512
Conversamos sobre isso hoje, há pouco
de fato e embora tenhamos certeza
371
01:11:06,221 --> 01:11:09,224
é a coisa certa
para levá-la conosco,
372
01:11:09,391 --> 01:11:13,311
foi ao mesmo tempo
lindo e triste de ver
373
01:11:14,312 --> 01:11:18,275
como foi fácil para ela
decidir vir conosco.
374
01:11:19,568 --> 01:11:23,697
Acredito que olhando para a vida
vivemos direto nos olhos
375
01:11:24,781 --> 01:11:28,618
tem alguma noção do fim
fácil de aceitar.
376
01:11:30,412 --> 01:11:32,706
Por favor, não fique triste
377
01:11:32,873 --> 01:11:35,125
ou se recriminem
com a situação
378
01:11:35,292 --> 01:11:38,086
ou considerá-lo como
uma forma de crítica ou algo assim;
379
01:11:38,795 --> 01:11:41,631
Estou apenas fazendo uma declaração de fato
380
01:11:41,798 --> 01:11:44,050
que não tem nada a ver com você.
381
01:13:36,037 --> 01:13:39,749
Carinhosamente, seu filho, Georg.
382
01:15:27,315 --> 01:15:30,819
Acho que a única maneira de conseguirmos é
se fizermos isso sistematicamente.
383
01:16:10,692 --> 01:16:14,028
Seria melhor se você calçasse os sapatos,
Princesa.
384
01:16:17,115 --> 01:16:20,452
Você tem que ter cuidado de qualquer maneira.
Você não quer se machucar.
385
01:16:20,994 --> 01:16:22,245
OK.
386
01:25:22,952 --> 01:25:24,036
Não.
387
01:26:12,335 --> 01:26:15,129
Deixe-me ir!
388
01:26:20,468 --> 01:26:22,261
Deixe-me ir!
389
01:26:29,810 --> 01:26:30,936
Pare com isso!
390
01:27:13,062 --> 01:27:14,563
Desculpe.
391
01:28:50,034 --> 01:28:52,369
Espere um minuto, acho que ouvi algo.
392
01:29:03,672 --> 01:29:04,423
Posso te ajudar?
393
01:29:04,590 --> 01:29:06,425
Somos da companhia telefônica.
394
01:29:06,592 --> 01:29:09,803
Alguém registrou uma perturbação
com sua linha: você não pode ser contatado.
395
01:29:09,970 --> 01:29:12,681
Aparentemente você não colocou
o receptor de volta corretamente.
396
01:29:12,848 --> 01:29:16,477
Sim, isso é verdade.
Eu não queria ser alcançado.
397
01:29:16,644 --> 01:29:19,355
- Você sabe, isso não é permitido.
- Não.
398
01:29:19,939 --> 01:29:23,442
Teremos que desconectar o telefone
se você deixá-lo fora do gancho por muito tempo.
399
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
Ah, com licença.
400
01:29:25,486 --> 01:29:28,489
Vou colocá-lo de volta imediatamente.
401
01:29:28,656 --> 01:29:30,407
Posso dar uma olhada no telefone?
402
01:29:30,574 --> 01:29:31,617
Não.
403
01:29:34,203 --> 01:29:35,371
Bom dia.
404
01:33:36,153 --> 01:33:39,239
Posso assistir televisão no quarto?
405
01:34:04,181 --> 01:34:05,724
Aos nossos pais!
406
01:36:14,519 --> 01:36:16,271
Tem um gosto amargo.
407
01:37:28,468 --> 01:37:32,931
Querido Senhor, faça-me manso,
para que eu no Céu Te encontre.
408
01:47:43,082 --> 01:47:45,835
A Família S.
foi encontrado em 17 de janeiro de 1989.
409
01:47:46,002 --> 01:47:48,421
O irmão da esposa
estava tão preocupado
410
01:47:48,588 --> 01:47:51,799
que ele notificou a polícia
para invadir o apartamento.
411
01:47:51,966 --> 01:47:54,510
A Família foi sepultada em 20 de fevereiro.
412
01:47:54,677 --> 01:47:57,388
Apesar da carta de despedida,
Os pais de Georg
413
01:47:57,555 --> 01:47:59,557
não conseguia acreditar que era suicídio
414
01:47:59,724 --> 01:48:02,560
e entrou com pedido de investigação
de possível assassinato.
415
01:48:02,727 --> 01:48:04,103
Investigações policiais
416
01:48:04,270 --> 01:48:06,731
não trouxe nenhuma prova que
indicou assassinato.
417
01:48:06,898 --> 01:48:09,233
O caso foi colocado no
arquivos; não resolvido.